音楽と光の祭典 Music and Light Festival

今日はハワイ島のホルアロアでMusic and Light Festivalが行われました。私たちは、「スタジオ７」というアートギャラリーの節子さんの依頼で、ミニコンサートをしました。人前で玄さんと演奏（玄さんはギターと歌、私はフルート）をするのは久しぶりです。

音楽は楽しいですね〜。もう少し毎日の暮らしに音楽があるといいなあ（最近は余裕がなくて、なかなか音楽を楽しむ時間が取れません）。

オーナーでアーティストの節子さんのリクエストで６０年代のピースソングを、ということだったので、それらを中心にやりました（それ以外にあまりレポートリーがないのです・・）。

今日演奏した歌の中に、ベトナム戦争の頃に流行ったボブ・ディランの『Blowin' in the Wind 風に吹かれて』があります。この歌詞は全く古くなく、今でも通用します。こちらでボブディランの歌を聴けます。

あれから５０年近くたった今も戦争はなくなっていないし、もっと巧妙な（たとえば放射能や化学物質による）いのちの破壊は続いています。

『風に吹かれて』を上手く訳してくれた人がいたので、転載します。
http://www.sacrako.com/asset/UTA/wind.html

どれだけ道を歩いたら
人として認められるの？
いくつの海を越えたらハトは
やすらぎを得られるの？
どれだけ砲弾が炸裂したら
闘いは終わるの ？
友よ、そのこたえは風に吹かれてい
答えは風に吹かれている

どれだけ見上げたら
空がみえるの？
いくつの耳を持ったら
人々の泣き声がきこえるの？
どれだけ人が死んだら
もうたくさんだと分かるの ?
友よ、そのこたえは風に吹かれている
答えが風に吹かれている

海に洗い流されてしまう前に
どれだけの年月、山はあるの？
自由をなれるまでに
どれくらいの時間、人々は存在するの？
どれだけ人は見て見ぬ振りをして
顔を背けることができるの？
友よ、そのこたえは風に吹かれていて
答えは風の中にある

Translation by sacraco

ーーーー
「いくつの耳を持ったら　人々の泣き声がきこえるの？
どれだけ人が死んだら　もうたくさんだと分かるの ?
どれだけ人は見て見ぬ振りをして　顔を背けることができるの？」

などは、３１１以降を生きる今だからこそ、心に響きます。

顔を背けずに、しっかり現実を直視して、自分のできることから変えていきたいです。

＊読んでくださって、ありがとうございます。あなたの応援がブログを書く励みになりますので、下の緑のボタンをクリックしてくださるとうれしいです。